Définition

1. Nom (familier, argotique) :
   • Pardon, indulgence, clémence : Terme utilisé pour demander ou accorder le pardon pour une faute, une erreur ou un manquement, souvent dans un contexte informel ou avec une nuance de légèreté.
   • Grâce, rémission : Peut impliquer une annulation ou un oubli volontaire d'une sanction ou d'un reproche mérité.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Cette fois-ci, accorde-moi le pardon, s'il te plaît !) (Bon, faisons preuve d'indulgence envers lui car c'est sa première faute.) (Tu devrais être reconnaissant d'avoir obtenu clémence.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans la langue parlée, entre amis ou collègues, pour désamorcer légèrement une situation de conflit mineur ou une petite erreur. Elle n'est généralement pas appropriée dans des contextes formels ou pour des fautes graves.

Variantes et mots apparentés

• Xá (verbe) : Pardonner, faire grâce. C'est la racine du terme. (Je te pardonne ta faute.)
• Tha (verbe) : Synonyme plus courant et standard de "pardonner". (Veuillez me pardonner.)

Synonymes

• Pardon : Rémission d'une faute.
• Indulgence : Disposition à pardonner avec facilité.
• Clémence : Douceur, modération dans l'application d'une punition.

Expressions idiomatiques

• Cho xá cày : Accorder son indulgence. (Le patron a accordé son indulgence cette fois.)
• Xin xá cày : Demander pardon, demander grâce. (Je demande pardon pour le retard.)

1. xem xá